Cette notion de l’hindouisme est complexe. Le plus souvent, on traduira par « illusion cosmique », mais Māyā est également le « Jeu divin », la « Possibilité universelle » et la śakti (puissance) de Brahman (l’Absolu).